Simultaneous Interpretation For News In English
Dr. K. Chen / 授课: 陈恳 (博士)
教学大纲 / syllabus
同传短语集(第1部分): 会议致词 / Glossary (01): Conference Addressing (new, Friday, 02/18/2005)
同传短语集(第2部分): 文化教育 / Glossary (02): Culture & Education (new, Friday, 05/06/2005)
同传短语集(第3部分): 金融贸易 / Glossary (03): Finance & Trade (new, Sunday, 05/08/2005)
(注: 以上词汇要求学生在老师说出中文后的3秒之内说出相应的英语短语)
(The students are required to come up with the English phrases
within 3 seconds following the Chinese counterparts spoken out)
课堂视听材料 / Audio-video referrences
1. Bush seeks to strengthen ties during European visit / 第一课 布什欧洲之行意欲加强美欧关系
[Translation script, by Ken Chen / 英汉参考译文, 陈恳 听译](new, Monday, 03/28/2005)
2. Sino-EU Trade Relations / 第二课 中欧经贸关系
[Translation script, by Ken Chen / 英汉参考译文, 陈恳 听译](new, Tuesday, 03/29/2005)
3. Public Resentment Against the Rich / 第三课 公众仇富心态
[Translation script, by Ken Chen / 英汉参考译文, 陈恳 听译](new, Sunday, 04/24/2005)
4. Rational Consumption / 第四课 理性消费
[Translation script, by Ken Chen / 英汉参考译文, 陈恳 听译](new, Tuesday, 05/02/2005)
5. Bushs Fence-mending Tour of Europe / 第五课 修补美欧关系-布什的欧洲之行
[Translation script, by Ken Chen / 英汉参考译文, 陈恳 听译]
6. Security Concerns in Sino-Japanese Relations / 第六课 关注中日安全关系
[Translation script, by Ken Chen / 英汉参考译文, 陈恳 听译]
Vedio Ref. Presidential Election Debate: Bush vs. Kary / 参考视频资料: 布什,克里总统竞选演说
[Translation script, by Ken Chen / 英汉参考译文, 陈恳 听译]
返回上方 / Go to top